Film ini didasarkan pada peristiwa...
..."Perang Melawan Kejahatan Terorganisir" 1990-an...
...Semua nama lembaga dan orang adalah fiktif.
Mei 1961, kekhawatiran gangster.
Agustus 1980, Camp Penjara Samchung.
Presiden Roh menyatakan perang terhadap kejahatan terorganisir....
....13 Oktober 1990, Busan....
....yang merusak masyarakat kita,....
....dan melakukan segalanya dalam kekuasaannya sebagai Presiden....
....untuk mengusir mereka dari negeri ini.
Aku secara resmi menyatakan perang melawan....
....kejahatan terorganisir dalam kekuasaan konstitusionalku...
Apakah Anda mengakui penggelapkan jutaan dolar?
Apa hubungan anda dengan Kim Pan-ho?
Minggir!
Apa hubungan anda dengan yakuza?
Mr Choi, Berikan komentarmu!
Pertanyaan selanjutnya!
Kepala sindikat kejahatan Busan Choi Ik-hyun ditangkap hari ini.
Dia didakwa karena mengancam dan menggelapkan uang dari perusahaan konstruksi hotel.
Menurut jaksa, ia mengancam kepala hotel...
...tuduhan penculikan, dan penyerangan...
... Choi diketahui sebagai bos yang sebenarnya dari Gangster, dan pada bulan Mei 1987...
...Dia ditangkap karena melakukan ritual menjalin hubungannya dengan yakuza,...
...dan telah mengumpulkan kekuatan besar selama bertahun-tahun.
Jaksa sedang menyelidiki latar belakang Choi secara mendalam...
....dan mengembangkan kasus mereka dengan biaya tambahan.
NAMELESS GANGSTER
Tahan aku bisa basah..
1 minggu yang lalu, Hotel Dongbang Busan.
Selamat datang, bos.
Tolong, jangan bunuh aku.
Sore, bos.
Cukup! bawa dia keluar!
Mr. Kim!
Bangsat...
Kumohon lepaskan aku. Jangan bunuh aku!
Cepat tangkap keparat itu!
Sialan!
Berhenti!
Bukankah hotel dibangun untuk tidur malam yang nyenyak?
Dan juga untuk kasino,kan?
Jika mereka mengambil setengahnya, apa yang kudapatkan?
Lupakan, aku akan pergi ke polisi.
Mr. Hur, itu tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Kau perlu orang jika kau ingin menjaga kasino.
Aku tahu itu?
Tapi bagaimana bisa mereka melakukan rekan bisnis mereka seperti ini?
Lihatlah ini, lihat memar ini!
Dia bukan hanya gangster di kota...
...dan aku merasa bersalah karena berbagi denganmu.
Sial, mereka menempatkanku dalam posisi sulit...
Mengapa dia melakukannya?
Aku sangat yakin itu.
Kami sudah lama saling kenal....
...jadi aku tidak berpikir panjang lagi.
Tapi aku tidak menyadari seberapa jahatnya dia.
Beri salam ! Ini adalah jaksa Jo..
- Mr. Jaksa - Gangster..
Jawab aku dengan ya atau tidak atas pertanyaanku. mengerti?
Ya.
- Bisakah kau menulis? - Ya.
Tuliskan keterlibatanmu....
....dalam penculikan, dan menyerang Hur Sam-sik,....
....dan setiap kejahatan yang kau lakukan dalam hidupmu....
Dengan rapi agar bisa dibaca.
Kapan dan mengapa kau menjadi seorang gangster dan bagaimana kau menjadi bos...
Mr. Jaksa.
Kupikir ada kesalahpahaman disini.
Aku bukan gangster, Kau mengerti?
Apakah aku terlihat seperti seorang gangster?
Aku adalah seorang pegawai negeri yang terhormat pada saat itu.
- Buka - Ya, Pak..
Hah? ada apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Sialan! sialan!
PNS?
Bajingan!
Jika ada yang terlupakan, aku akan mengetahuinya....
....atau berbohong dalam pengakuanmu, bahkan sedikit pun....
Aku akan membuatmu menyesal.
Selesai.
Maret 1982, Busan Customs Office
Benarkah tidak ada apa-apa di dalam?
Ah, ini dia. Terima kasih sudah datang..
Apa semua ini?
Ini adalah makanan ikan?
Aku tahu dunia adalah tempat yang lebih baik, tetapi apakah ikan makan ginseng sekarang?
Dia mengenakan jam tangan emas rupanya.
Ayo ikut.
Mohon, tunggu sebentar.
Sebenarnya, manajer pengawas adalah keluargaku.
Aku akan melepaskanmu karena kau adalah keluarganya Park,...
....tapi pastikan ini tidak terjadi lagi.
Tentu saja, aku minta maaf.
Kami adalah tim Inspeksi keseluruhan.
Kami berempat harus memeriksa seluruh pelabuhan Busan.
Apakah kau tahu betapa sulitnya itu?
Hanya kami berempat, semua ini...
Kami terlalu banyak bekerja...
Sudah selesai, ayo pergi.
Tunggu.
Ini tidak banyak, tapi bisa untuk beli minum.
Tolong jangan seperti itu, Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Kita semua adalah keluarga di sini.
Jangan ribut.
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada petugas sipil?!
Kau benar-benar gila, Apa kau tahu itu?!
- Itulah mengapa aku membawamu kedalam - Apa yang kau lihat?!
- Apa yang terjadi? - Mari kita pergi dari sini.
Apa yang terjadi di luar?
Kita kacau.
Wanita itu mengajukan tuntutan, itu bahaya.
Sial...
Apa itu?
Tidak ada.
Kau bodoh...
Itu bisa menjatuhkan kita.
Aku akan pergi, jangan bekerja terlalu keras.
- Sampai jumpa, Pak - Sampai jumpa besok.
Ayo masuk.
Duduk.
Tenang...
Oke, diam.
Ayo, cepatlah.
Dapatkan itu! Cepat!
Duduk!
Hati-hati...
Ini dia.
Mengapa yang ini begitu besar?!
Diamlah, Jangan ribut!
Paket itu.
Ayo, duduklah.
Terima kasih.
Aku dengar kau adalah seorang atlet?
Ya, Pak.
Dimana kau akan tinggal setelah menikahi adikku?
Ah, ruangan kecil di dojo tempatku bekerja.
Kami akan tinggal di sana.
Kami mungkin terlihat miskin.
Tapi kami, keluarga Choi dari Gyeong-ju, adalah keluarga yang sangat mulia.
Bahkan saat ini, banyak yang sukses....
....dari jaksa, hakim bahkan jenderal.
Semua petinggi di Korea adalah dari keluarga kami.
Ya, aku telah mendengar banyak ceritanya.
Mari kita lihat...
Ini, ambil ini.
Sewalah rumah dengan itu dan...
Di mana tadi...
Dan ini adalah hadiah pernikahan.
Tidak, Pak, Aku tidak bisa menerima hal ini.
Ayo, bawalah!
Oke, terima kasih.
Hari apa ini?
Bagaimana aku hidup dengan saudara...
....yang mengambil uang kami.
Anak-anak, ayo sapalah, ini adalah paman baru kalian.
- Hello - Hi juga..
Ini adalah Joo-han, anak laki-laki satu-satunya keluarga kami, Choi Joo-han!
Lihat saja, dia akan menjadi seorang yang hebat!
Dia datang, dia datang.
Apa yang kita lakukan?
Diamlah.
Ah, Kau sudah datang. Apakah kau sudah mengurusnya?
Ya, sedang dilakukan.
Baiklah. Mari kita minum terlebih dahulu.
Ik-hyun, mungkin kau telah mendengarnya....
....salah satu dari kita dari Departemen Inspeksi ada yang harus jadi kambing hitam.
Lalu... siapa orangnya?
Demi semua orang, kuharap aku bisa melakukannya sendiri.
Tapi aku kepala.
Dapat menimbulkan masalah di atas jika demikian...
Jadi kupikir kita akan memilihnya dari banyaknya jumlah anggota keluarga.
Bagaimana menurutmu?
Berapa banyak anak yang kalian punya?
Aku punya 3 putra dan 2 putri.
4 putri dan seorang putra.
3 putri dan 2 putra.
Ik-hyun, bagaimana denganmu?
Aku punya 2 putri dan seorang putra.
Tapi aku punya 2 saudara perempuan yang menikah muda.
Jika kau menghitung orang-orang di sekitarku, 3 saudara juga, jadi 10 orang!
Mari kita bersulang untuk saat ini.
Ayo, angkat gelasmu.
- Mari minumlah - Ya, minumlah!
Aku tahu ini adalah bisnis kotor, tapi dengan memberinya 20 ribu,...
...itulah satu-satunya cara untukmu.
Dia juga dalam masalah besar.
Kau pikir dia akan menerimanya untuk saat ini?
Jadi kau harus memikirkan cara lain.
Mengapa kau tidak melihat ke saudaranya.
Aku mendengar bedah RUU astronominya.
Tak peduli berapa uang yang dia miliki, berikan dia sampai dia tutup mulut.
Aku menerima lima ratus, dan untuk transfer lima ratus.
Sekarang apa?
Brengsek, apa hanya aku satu-satunya yang mengambil suap?
Cepat, cepat, ayo pergi!
Ayo pergi, sekarang.
Apa yang kalian lakukan?
- Kami ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan... - Pekerjaan apa pada jam segini?
Aku tidak diberitahu apa-apa.
- Sudah dilakukan. - Ya, kami sudah selesai..
Lihat kemari.
Apa yang kau lakukan?
Mati kau, dasar bangsat!
Kau bajingan sialan!
Di sini! Di sini!
Berhenti, sialan kau!
Mundur, mundur!
- Kau bilang tidak ada orang di sini - Aku bilang untuk cepat!
- Minggir dari jalan. - Apa yang kau tunggu?!
Tabrak saja, cepat pergi!
Berhenti, Sialan!
Siapa mereka?
Buka.
Ini gila...
Bajingan.
Pengawas Jang, ini tidak akan menjadi masalah?
Siapa di dunia ini yang akan mengklaim bahwa dia adalah pemilik heroin 10kg?
Tapi bagaimana jika ada yang tahu?
Mr. Jang, seriuslah. Kita harus melakukan ini!
Lalu aku akan membungkusnya dengan tanganku.
Serius?
Tidak, tidak Ini adalah ide yang buruk..
Oke, mari kita benar-benar jujur tentang hal ini.
Apa salahnya menjual ganja ke orang Jepang?
Maksudku, begini.
Berapa tahun kita dijajah oleh mereka?
Hah? Berapa tahun?
Sekitar 30 tahun.
30? Tepatnya, 36 tahun.
Jujur, itu tidak akan merugikan untuk ekspor ini..
Biarkan mereka melayang tinggi dan mati.
Terus terang, aku berharap mereka semua mati.
Ini adalah patriotisme!
Kita sudah berada di atas Jepang entah bagaimana, kan?
Apa aku benar?
Aku setuju denganmu.
Lalu bagaimana...
Aku tahu gangster yang memiliki hubungan dengan yakuza.
Ah, benarkah?
Tidak, tidak, tidak.
Ini benar-benar ide yang buruk...
Ayo.
Lama tak Jumpa!
Aku minta maaf karena terlambat.
Tak apa-apa.
Senang bertemu denganmu, Aku Choi Ik-hyun.
Aku Choi Hyung-bae.
Mari kita pergi.
Ya, Tuan.
Baiklah, mari kita bicara bisnis.
Mr. Choi.
Ya.
Dari yang kutahu, ini adalah barang curian.
Bagaimana kau berurusan dengan redaksi?
Mari kita melakukannya dengan cara ini.
Aku akan bertanggung jawab untuk segala sesuatunya.
$ 3.000 per kilo.
Aku akan mengatur biaya transportasi.
itu adalah setengah dari nilai jalan.
Bagaimana menurutmu?
Oke, itu adalah kesepakatannya.
Ngomong-ngomong, Mr. Hyung-bae!
Lihatlah aku, tidak seharusnya memanggilmu begitu.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu memanggilmu dengan sebutan apa.
Aku harus memanggilmu apa?
Terserah padamu.
Oh, bagaimana jika Hyung-bae?
Panggil saja aku Mr. Choi.
Ah, tentu, Mr. Choi!
Maaf untuk bertanya... tetapi Choi dari mana?
Choi dari Gyeong-ju.
Dan klan?
Choong-Ryul.
Aku tahu itu.
Aku tahu Hyung-bae salah satu keluarga kami!
Choi Gyeong-ju, klan Choong-Ryul, generasi ke-39!
Ya.
Dengar! Aku adalah Ayah tertuamu!
Aku generasi ke-35 dari klan yang sama!
Ik-hyun, kau minum terlalu banyak..
Aku tahu ini akan terjadi.
Saat aku melihatmu.
Kau punya bentuk kepala yang sama dan semuanya.
Fisik yang sama juga.
Siapa nama ayahmu?
Dia adalah Choi Moo-il.
Moo-il, Choi Moo-il?
Apakah dia bekerja di pelabuhan beberapa tahun yang lalu?
Benar.
Aku menemukanmu! kau bajingan kecil!
Aku kenal ayahmu dengan baik!
Berilah hormat ke ayah tertuamu!
Seharusnya kau beri hormat setelah bertemu denganku!
Ayo, beri hormat!
Jangan diam saja!
Beri hormat!
Ada apa denganmu? Apa yang kau lakukan!
Hei, hentikan!
Kumohon, sudahlah!
Cukup! Hentikan.
Hei tuan, mengapa kau berbicara omong kosong ketika bisnis?
Mengapa kau begitu lama?!
Kau seharusnya segera datang ketika kutelepon?
Ini adalah ayah tertuamu, ia banyak membantuku ketika aku masih bekerja di pelabuhan.
Dia adalah orang baik, dan banyak kenal orang disana.
Jadi perlakukan dia dengan hormat.
Kau mendengarku? mengerti?
Ya.
Apa yang kau tunggu!
Ayo beri hormat!
Aku mohon maaf atasnya.
Tidak apa-apa.
Itu saja.
Baik.
Kenapa tidak kau periksa?
Aku percaya padamu.
Aku benar-benar minta maaf atas kejadian sebelumnya.
Jangan dipikirkan, Tidak apa-apa!.
Tidak perlu minta maaf untuk hal sepele begitu.
Apa kau sibuk malam ini?
Bagaimana kalau ikut denganku untuk makan malam?
Baiklah. Aku yang harus mentraktirmu, bukan kau?
Setelah kesepakatan kerja ini.
- Ayo kita berangkat! - Baiklah.
Hanya makan malam biasa?
Ah, Chang-woo!
Ini adalah wakilku.
Jika kau punya masalah, kau bisa meminta bantuannya.
Beri hormat.
Senang bertemu dengan Anda! Aku Park Chang-woo.
Ah yang benar, kita kemarin bertamu, kan?
Jika kau tidak sibuk, ikutlah makan bersama kami.
Tentu, ikutlah.
Ayo kembali bekerja.
- Selamat malam, bos - Berhati-hatilah, bos!
Hyung-bae. ketika pertama kali melihatmu....
...jangan salah sangka dulu.
Itu seperti jatuh cinta dengan wanita pada pandangan pertama.
Aku merasakan listrik berjalan di atas tubuhku.
Itu perasaan.
Siapa yang tahu kita memiliki seseorang yang begitu menonjol dalam keluarga?!
Jangan berlebihan.
Aku biasa saja.
Kau berbakat.
Hyung-bae.
Aku melihatmu meminum pil. untuk apa itu?
Apa kau sakit?
Itu hanya obat penghilang rasa sakit.
Kakiku yang rusak.
Terluka dalam perkelahian?
Itu tidak penting. Aku dikirim ke Kamp Penjara Samchung.
Aku berselisih dengan orang disana.
Pasti sulit buatmu?
Hyung-bae, kau tidak perlu khawatir apa pun lagi.
Aku di sini untukmu sekarang.
Birokrat dan pejabat sipil....
....banyak kenal denganku.
Ah, Chang-woo!
Kau benar-benar bisa menyanyi. Suaramu indah!!
Sering berlatih di rumah?
Mari kita lihat.
Ini sedikit uang saku!
Terima kasih banyak.
Chang-woo. Ayo kita membayar tagihan air kita.
Manajer Choi!
Apa... Ah, kepala Jo.
Whoa, apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga menanyakan hal yang sama.
Aku ingin memperkenalkan seseorang.
Ini seseorang yang pernah bekerja denganku.
Aku sudah memberitahu kalian tentang rekanku yang lucu sebelumnya?
Ah, inilah dia?
Senang bertemu denganmu!
Sama-sama. Aku Choi Ik-hyun.
Biar kutuangkan kalian semua minuman.
- Tentu, tentu - Ayo ambil ini.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Senang bertemu kalian semua.
Terima kasih.
- Ayo, buat lebih menarik lagi. - Mari kita minum bersama!
Bersulang!
Hei semuanya, jangan ragu meminta bantuan pada Kepala Jo.
Dia mungkin bukan yang terbaik....
...tapi kasih sayangnya sangat besar....
....sama seperti penisnya.
Ada apa denganmu? Apa kau mabuk?
Aku tidak mabuk.
Kau tahu betapa senangnya aku.
Bajingan ini mabuk.
Jika kau mabuk, pergilah pulang!
Aku lebih baik tidak memberitahu apa yang kutahu.
Sebaiknya aku pulang saja.
Aku duluan.
Hei semuanya, jagalah baik-baik kepala Jo. Maksudku Tn. Jo Bong-goo,
Belikan dia makanan yang sehat.
Sesekali bantu dia membersihkan hidungnya.
Apa yang dibicarakan bajingan ini?
Apakah kau sudah gila?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Bukankah Tn. Jo Bong-goo suka membersihkan hidungnya?
Bagaimana kalau aku membantumu untuk membuang ingusmu sekarang?
Kau benar-benar sial!
Beraninya kau memukulku, bajingan!
Aku akan membunuhmu!
Siapa kau?
Bangsat kau!
Aku bukan anak buahmu lagi?!
Apa yang kalian lihat?
Tidak ada bisnis yang bagus seperti ini.
Dengan tempat yang bagus, itu akan berjalan lancar.
Kau ingin bilang ini adalah uang yang baik dengan sedikit kekuatan dan suap, kan?
Baiklah! Mari kita lakukan!
Korea suka perjudian, bukan?
Cuaca hari ni sangat bagus!
Hyung-bae!
Apa menurutmu pria sepertiku harusnya di militer?
Hidup yang kacau! Kacau!
Hati-hati, itu panas.
Ini segar.
Sayang, Anda membuatku malu...
Sangat segar.
14 Oktober 1990, Kantor Kejaksaan Busan
Pertama-tama, aku akan mulai dengan singkat pada penangkapan Choi.
Pada tanggal 5 Mei 1990, 2 : PM,
Kepala Kotel Busan Hur Sam-sik diculik....
....dan diserang oleh Kim Pan-ho di sebuah kamar Hotel Dongbang...
...tanpa alasan dan provokasi.
Hur kemudian menuduh Choi sebagai pelaku....
...dan mengaku tentang keterlibatannya dalam kasino hotel dan sendi perjudian lainnya.
Kantor Kejaksaan Busan mengumumkan niat mereka untuk menekan biaya...
...pada penangkapan terhadap Choi Ik-hyun.
Jaksa juga mencari pemimpin geng Kim Pan-ho...
...yang melakukan serangan itu.
Reporter Kim mendapatkan cerita itu.
Berapa orang yang mengintai di tempat pacarnya?
Kita menempatkan 3 orang disana.
Mr. Choi.
Bagaimana kabarmu?
Izinkan aku menelepon!
Yah...
Ini adalah Choi Ik-hyun.
Jaksa Jo, kenalkan.
Ini adalah kepala jaksa Choi, dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Selamat siang. Aku Jo Bum-suk.
Jaksa Jo.
Aku tahu Choi orang baik karena dia adalah keluarga Kyung-joo Choi juga...
....dan memang benar bahwa ia kenal dengan beberapa geng.
Tapi alasanmu adalah jika seseorang tahu tentang gangster.
Maka orang tersebut secara otomatis bersalah oleh asosiasi.
Maafkan aku, tapi aku tahu perbedaannya lebih banyak dari itu.
Lalu kenapa kau menyelediki ini tanpa cukup bukti yang memadai?
Choi Ik-hyun adalah seorang pejabat sipil, seorang tokoh yang ditunjuk.
Apakah kau tahu Choi Hyung-bae?
Maksudmu gangster?
Ya, bos geng.
Orang itu masih keluarga dengan Choi Ik-hyun.
Apa kau tahu itu?
Benarkah?
Itulah yang kubilang...
Bagaimana kau menyelidiki tanpa info penting seperti itu?
Katakanlah Choi Ik-hyun adalah seorang gangster.
Maka secara logis ia harusnya dipihak Choi Hyung-bae.
Kenapa malah dipihak saingannya yaitu Kim Pan -ho?
Inilah yang kucoba beritahu padamu.
Aku selalu menyelidiki geng setiap hariku.
Aku minta maaf, Pak.
Dari apa yang kudengar, kupikir Jo membuat beberapa kesalahan serius.
Kami akan menyelidiki sesuai dengan protokol.
Sebaiknya kita pergi untuk makan siang?
Jadi kau mengatakan kau tidak ada hubungan dengan Kim Pan-ho, kan?
Ya, itulah yang kukatakan.
Dan kau tidak punya andil dalam menyerang dan mengancam Hur.
Jangan mengubah ceritamu lagi nanti.
Baik, pulanglah untuk saat ini.
Tapi, mari kita luruskan satu hal.
Penerjemah Balak 6
Jika ada kebohongan sedikit saja di ceritamu selama penyelidikanku.
Aku akan datang padamu dengan semua bukti yang kupunya.
Dan tidak ada yang akan dapat melindungimu.
Pergilah.
April 1985, Busan
- Bawakan aku sesuatu yang dingin. - Ya, Pak..
- Bawalah beberapa jus kesini! - Ya, berapa gelas?
Dua!
Oh halo, Mr. Hur.
Tunggu, lihat siapa ini. Manajer Choi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau seharusnya di kantor pada jam ini?
Kau belum mendengarnya ya, Mr Hur?
Aku meninggalkan pekerjaanku 3 tahun yang lalu.
Mengapa kau meninggalkan pekerjaan yang stabil seperti itu?
Orang-orang cenderung untuk mencari pekerjaan yang tepat untuk mereka.
Jika kau punya beberapa ide bisnis yang baik, jangan lupa untuk membawaku di dalamnya.
Tentu saja!
Selamat siang, bos.
Ah, ya.
- Pergilah sekarang. - Ya, bos..
Siapa mereka?
Kau tahu, mereka melakukan beberapa tugas untukku sekarang dan seterusnya.
Sibuk?
Ah, tidak. Bersenanglah..
Tentu.
Ini segar!
Ngomong-ngomong, Mr Choi.
Ini mungkin tidak pantas bagiku untuk meminta padamu.
Tapi, apakah kau ada kenalan gangster?
Bagaimana mungkin itu tidak membuat keuntungan sedikitpun?
Ini ramai, meskipun pada hari kerja?!
Itulah apa yang kukatakan.
Lihatlah pria berkumis itu?
Mereka adalah orang-orang yang kukatakan padamu.
Seperti yang kau lihat, tempat ini melakukannya dengan sangat baik.
Tapi pada akhir bulan, mereka memungut berbagai biaya omong kosong.
Sehingga tidak ada keuntungan, dan aku mengeluarkan banyak uangku untuk pemeliharaan.
Kau seperti orang bodoh.
Dan kau tidak melakukan apa-apa?
Apa yang harus kulakukan?
Siapa yang membawa mereka kesini?
Di antara investor, ada wanita yang memiliki saham 40%, dialah orangnya.
Aku pikir mereka bermitra dengan dia dan menyedot keuntungan.
Berapa bagianmu?
24%.
Itu dia datang.
Itu Kim Pan-ho, manajer kepala.
Orang berkumis itu bekerja untuknya.
Dari yang kudengar, dia adalah salah satu gangster terhebat di Busan.
Jadi mereka ingin membayarnya 20 kali lebih besar dari saat dia masuk 2 tahun yang lalu.
Kami sangat dekat.
Dulu Pan-ho adalah salah satu dari kami.
Usia kami juga sama.
Meskipun ia tidak bersama kami lagi sekarang, tapi aku dan dia bangkit bersama dalam keluarga yang sama.
Aku tidak bisa terlibat tanpa alasan.
Ya? begitukah?
Kau tidak bisa mengalahkannya?
Ayah tertua, bukan begitu.
Aku tak punya alasan.
Ada aturan bahkan didunia gangster.
Aku bisa saja menendang pantatnya jika ada masalah.
Nona Ko, tidak adakah ikan yang segar?
Bawakan pada kami.
Ya, Pak. Para wanita yang di pertemuan sudah mau pulang.
Ya. Permisi sebentar!
Nona Ko. Kau semakin cantik.
Sudah mau pulang?
Aku minta maaf jika makanan disini tidak sesuai dengan keinginan kalian.
Kami makan makanan yang enak. Terima kasih banyak.
Begitukah?
Jong-bin, ini ada sedikit uang saku.
Buset! Kau tidak perlu melakukan itu!
Mereka makan begitu banyak.
Ayah tertua, kau terlalu sibuk.
Mengapa kau mentraktir para ibu-ibu itu?
Mereka adalah orang yang merawat masalah lisensimu.
Jika tidak, kenapa aku mau mentraktir mereka makan gratis?
Begitukah?
Hyung-bae.
Kau mengatakan tentang alasan sebelumnya.
Kau dan aku adalah keluarga.
Apakah ada yang lebih penting dari itu?
Beritahu aku jika aku salah tentang hal ini, ok?
Apa kau belum siap?
Aku tidak tahu kenapa kau membawaku....
....tapi aku seorang seniman bela diri yang terhormat!
Aku tidak boleh terlibat dalam bisnis ini.
Lihat dirimu, ayo lihatlah.
Kau bajingan egois!
Apa kau akan membiarkan anakmu hidup sepertimu?
Setidaknya, anakmu dapat hidup bahagia.
Bajingan gila.
Selamat datang.
Siang.
- Ini ruangannya. - di sini?
Selamat sore!
Selamat datang, Pak Hur.
Sudah lama tak bertemu.
Kau tiba di sini lebih awal.
Silakan duduk.
Aku minta maaf karena terlambat.
Aku Choi Ik-hyun, mitra baru kalian.
- Ini adalah Ms. Jung. - Benarkah?
Mr. Hur cerita banyak tentangmu.
Kau lebih cantik dari yang kudengar.
Baik, mari kuperkenalkan padamu.
Ini adalah manajer kepala, Kim Pan-ho.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga sudah mendengarnya.
Mengapa kau menyuruh kami berkumpul disini?
Ada mulut cantik pada wajah yang cantik.
Baiklah.
Langsung saja kebisnis.
Mulai hari ini, aku akan memeriksa penerimaan...
...dan laporan akuntansi sehari-hari.
Aku dengar tempat ini sering kehilangan uang bagaikan tong yang bocor.
Bagaimana kau bisa menjalankan bisnis kalau begini?
Kedua....
....untuk mencegah komplikasi lebih lanjut.
Aku ingin menempatkan salah satu dari anak buahku di sini.
Siapa?
Ini dia.
Dia adalah pria yang kompeten dengan banyak pengalaman.
Dia akan menjadi bantuan besar untuk bisnis.
Apa-apaan ini!
Aku sudah cukup dengan omong kosong ini!
Kau sudah banyak bicara.
Aku tidak tahu siapa kau....
...tapi aku tak tahan lagi!!
Tenang dan duduklah.
Siapa kau dan dari geng mana??
Aku sabuk hitam, duduklah.
Cukup.
Kau tidak melihat orang dewasa berbicara?
Maafkan aku, bos.
Hei, tuan mitra!
Kau kelihatan sudah cukup tua.
Seharusnya kau tahu kapan harus menutup mulutmu?
Takut?
Tuan, aku tidak tahu kau dari geng mana!
Tapi kau harusnya berhenti.
Jaga mulut sialanmu, pelacur!
- Apa-apaan kau? - Apa kau sudah gila?!
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku akan membunuhmu!
Hey! Kau tidak tahu siapa aku?
Baik! jadi itu yang kalian inginkan?
Brengsek, kalian akan mati!
Baiklah, mereka termakan umpan, pergilah dan tunggu panggilanku.
Bangsat.
Bajingan!
Lihat, mereka lari ketakutan!
Bajingan tengik itu....
Aku bisa mengalahkan mereka jika satu lawan satu.
Hyung-bae.
Sekarang giliranmu.
Chang-woo...
Ayo maju!
Bajingan!
Brengsek, habisi mereka semua!!
Bajingan tengik!
Mau kemana kau?!
Merunduk. kubilang merunduk!
Apa yang terjadi?!
Aku baru dengar hari ini.
Aku tahu ini adalah kawasanmu.
Tapi karena urusan bisnis keluargaku.
Bukankah seharusnya aku ikut campur.
Mari kita menyelesaikannya seperti ini.
Kita tempatkan sebagain anak buah kita di klub.
Dan kau mengurus sebagian anak buahku....
....dengan uang pesangon.
Oke, aku akan mempersiapkan beberapa adonan.
Aku akan berbicara dengan pemilik lainnya dan mendapatkan sepantasnya.
Tapi aku tidak bisa membiarkan seorangpun anak buahmu di sini.
Bagaimana kita bisa berada dibawah atap yang sama bersama-sama?
Tolol, aku masih punya harga diri.
Lihatlah dirimu, kata-katamu sudah berkembang.
Dengar ini.
Aku juga masih punya harga diri.
Aku hampir 40 tahun dan....
....rambutku dijambak oleh preman bodoh,
Tapi aku tidak akan mempersoalkannya karena kalian adalah teman baik.
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.
Dimana perempuan jalang sipemegang saham?
Kau tak mau terlihat buruk di depannya?
Jaga mulutmu, brengsek.
Brengsek?
Nyalakan rokokku.
Ini.
Nyalakan.
Apa kau bangun dari tempat tidur yang salah hari ini?
Hyung-bae.
Aku bukan anak ingusan yang sama yang kau suruh untuk menyalakan rokokmu.
Untuk itulah mengapa kau perlu dihajar...
Beri aku rokok.
"Resist" (menolak)
Menolak perintah....
...adalah sinonim dari menahan, menolak.
Apa hanya itu yang bisa kau keluarkan dari mulutmu, ya?
Apakah aku harus selalu marah sampai kau belajar?
Berikutnya.
Mr. Choi.
Kita perlu bicara.
Bukankah aku memberi....
....semua posisi teratas kepadamu?
Dan sekarang pembukuan juga. Apa lagi yang kau inginkan?
Bisakah kau tenang?
Aku menemukan bahwa akuntan telah mencuri sedikit.
Aku akan mengeluarkan kotoran dari tenggorokanmu.
Apa?
Kau pikir siapa dirimu disini?
Mencuri? Siapa yang mencuri?
Kaulah orang yang melakukan hal itu!
Pelacur sialan, kau sudah gila?
Beraninya kau memukulku, keparat?!
Keparat sialan!
Kau pelacur gila!
Rasakan ini, Pelacur!
Tangkap Semuanya!
Tangkap dia!
Aku, um, pak... Aku pelanggan di sini, pelanggan.
Cepatlah!
Jalan yang cepat. Kemarilah!
Duduk.
Kau tampak lebih muda dariku, bisakah kau menunjukkan rasa hormat?
Tutup mulutmu dan duduklah, keparat!
Brengsek, beraninya kau memukulku dengan tanganmu!
Dimana kepala polisi kalian?
Panggilkan kepala polisi Kang!
Apa kau tahu siapa aku?
Apa kau tahu seberapa dekat aku dengan kepala polisi kalian?
Permisi Pak, bisakah kau ceritakan bagaimana kau kenal kepala polisi kami?
Dia tinggal di Namchun, kan?
Ya.
Kau bodoh, aku baru saja makan malam dengannya tadi malam....
....dan pergi ke sauna bersama-sama.
Kami melakukan segalanya bersama-sama, Kau memilih orang yang salah.
Benarkah...?
Kalau begitu... Detektif Lee, minta maaf padanya.
Sekarang!
Maafkan aku.
Semoga kunjungan yang baik, bos besar.
Bos besar mendapat kunjungan!
Semoga kunjungan yang baik, bos besar!
Menurutku Pan-ho bersekongkol dengan pemilik si pelacur itu.
Jika tidak, bagaimana kita bisa tertangkap sekaligus?
Apakah ini buruk bagi kita?
Aku bisa mengurus diriku sendiri, tetapi masalahnya adalah kau.
Menghajar Pan-ho agak parah, Dia dirawat di rumah sakit selama 12 minggu.
Mengapa kau bertindak sejauh itu?
Dia tak punya rasa malu.
Bagaimana mungkin seorang gangster melakukan tuduhan padaku...
...karena memukulinya...
Masih ada cara untuk mengatasi hal ini, jadi jangan khawatir.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Mei 1985, Klan Gyeong-ju Choi
Anggota Klan of the Month: Jaksa Choi Joo-dong
Ah, paman, Anda di sini!
Joo-dong, bagaimana kabarmu?
Mari kuperkenalkan padamu, aku sudah bercerita tentang dia sebelumnya.
Ini adalah Choi Ik-hyun, dia adalah salah satu keluarga kita.
Senang bertemu denganmu, namaku Choi Joo-dong.
Senang bertemu denganmu, jaksa Choi.
Mr. Choi dan kau adalah kerabat generasi ke 10.
Jika begitu....
...ah, benar. dia adalah ayahmu...
Saudara kakekku... cucunya adalah Ik-hyun.
Benarkah?
Ya, Pak.
Pak, kupikir anak buahku membuat kesalahan tanpa mengetahui apa yang sedang terjadi.
Biar kuperiksa dulu dan menelepon Anda kembali.
Kau masih tidak mengerti, Tidak ada pemeriksaan lagi!
Kepala Kang, pertengkaran antara Choi dan wanita itu adalah sengketa bisnis.
Dan antara Choi Hyung-bae dan Kim Pan-ho adalah masalah lain.
Apa kau mengerti yang kukatakan?
Anda ingin kami untuk mengurusnya secara terpisah?
Benar.
Dan bicara soal Choi Hyung-bae.
Bukankah lebih baik tak perlu menahannya?
Mereka bisa menyelesaikannya sendiri.
Baik, lebih berhati-hatilah.
Ya, terima kasih.
Tidak ada masalah lagi.
Ayah tertua, kepala Polisi Jang akan mengurusnya.
Sebenarnya, tak perlu melakukan itu....
Ini....
Seperti kata pepatah, kodok emas terkenal sebagai tanda balas budi.
Oh, mereka tampak baik-baik saja.
Semuanya beres sekarang.
Aku menawarkan makan malam yang menyenangkan untuk masalah ini dan tiba-tiba...
...mereka memberi hormat.
Bajingan tengik...
Ayah tertua... Aku tidak mudah percaya pada seseorang.
Karena sering ditipu berkali-kali.
Aku dipenjara lima kali.
Dan itu semua karena orang-orang yang kuanggap seperti saudaraku.
Benar, manusia adalah binatang yang paling licik dari semuanya.
Karena itulah aku baru sadar...
...tidak ada yang dapat dipercaya kecuali keluarga sendiri...
Ayah tertua.
Aku merasa percaya diri dengan adanya kau di sisiku.
Aku mencintaimu.
Hyung-bae.
Aku ingin kita menjalani kerjasama kita...
...dan bersatu.
Kau dengan kekuatan dan aku dengan otak!
Kita harus mengambil kesempatan ini untuk menjadi satu...
...dan melakukan sesuatu yang besar.
Bintang-bintang yang berbaris hanya untuk kita!
Kau benar! Kau benar!
Mei 1987, Busan
Untuk masa depan yang cerah dan kemakmuran semua orang disini!
Bersulang!
Secara resmi kuperkenalkan pada Anda.
Orang ini yang akan melobi pemerintah untuk kita....
...mengenai investasi hotel kita.
Dia adalah ayah tertuaku.
Senang bertemu anda.
Aku Choi Ik-hyun.
Senang bertemu anda. Aku Kaneyama Zaidoku...
Terima kasih banyak atas bantuan anda.
Dia bilang terima kasihnya...
Harap terima hadiah ini.
Terima kasih.
Anggota Kongres meminta kita untuk turun.
Ayo kesana dan selesaikan ini.
Ah, kau sudah tiba!
Biar kuperkenalkan pada kalian.
Ini pasti ketua Kaneyama.
Choi Hyung bae di sini adalah kepala Gerakan partai kita.
Apa yang kau lakukan?
Cobalah lebih membungkuk lagi kepada orang-orang penting.
Lakukan lagi.
Maafkan aku...
...dia gugup bertemu orang penting seperti tuan-tuan.
Ini adalah piagam dari Presiden.
Untuk kontribusi yang tak ternilai atas...
...persiapan Olimpiade Seoul 1988.
Piagam ini diberikan.
Oh, dan mohon terima souvenir ini, ini disebut Hodori.
Maskot Olimpiade.
Medali ini tidaklah emas sungguhan, tapi ini sangat berharga!
Aku sudah menyampaikan permintaan Anda untuk kasino hotel kepada presiden.
Jadi jangan khawatir.
Sekarang kita akan memulai upacara pembukaan bersejarah.
Dengan pemotongan pita, era baru Hotel dan Casino Daedong akan dimulai!
Satu, dua, tiga!
Mr. Choi, tidakkah ini terlalu berlebihan?
Kudengar kalian berkolaborasi. Benar begitu?
Bagaimana?
Apa maksudmu dengan kami berkolaborasi?
Kau tidak bisa jadi kaya hanya dengan dua kasino.
Harus memiliki 20 atau lebih di Seoul untuk menjadi orang besar.
Manusia tidak akan pernah merasa puas.
Apa pun yang kau mulai.
Kau harus melakukannya bersungguh-sungguh.
Jangan berhenti sampai kau mencapai puncak.
Kau tahu mengapa?
Ketika aku masih kecil, keluargaku adalah orang terkaya di kota.
Memiliki banyak lahan...
Itu benar-benar sempurna...
Tapi saat era Liberal.
Ayahku ikut memperebutkan kursi di parlemen independen...
...lalu kalah dalam pemilihan dan kehilangan kekayaannya, kemudian meninggal karena stres.
Dia menempati posisi kedua dalam pemilu.
Menjadi kedua memang hebat.
Tapi kau tidak akan dapat apa-apa untuk posisi kedua.
Kami hidup dalam kemiskinan setelah itu.
Dan aku dibesarkan dengan keras semua karena dia menempati posisi kedua.
Lalu bagaimana kedudukanmu sekarang?
Aku? Jelas No.1 di Busan.
Tapi tidak tahu ada di peringkat berapa diseluruh negeri.
Bagaimana dengan Hyung-bae, Bukankah dia yang No. 1?
Apa yang kau katakan? Hyung-bae di bawahku!
Satu-satunya pekerjaan yang dia tahu hanyalah mengelola anak buahnya.
Dia tidak bisa melakukan apa-apa tanpa seizinku.
Apakah itu benar, Jadi kau bosnya?
Ini...tidak bisa juga dibilang seperti itu, tentu saja.
Tapi kurasa kau akan mengerti nantinya.
Benarkah mereka "Pemadam Kebakaran"?
Kurasa tidak...
Tak bisakah kau lihat? Mereka itu palsu.
Bahkan tidak mirip.
Turunlah dari panggung!
Bajingan...
Hei kau, kau tahu siapa aku?
Lanjutkan bekerja.
Hei, supervisor Park!
Kemarilah, aku mau bicara denganmu...
Bicara tentang apa?! Nanti saja.
Aku perlu bicara sekarang, brengsek.
Pergilah duluan.
Ayo ke sini.
Bu, tinggalkan kami sejenak.
Apa itu "Pemadam Kebakaran", Hah??
Apa itu "Pemadam Kebakaran", brengsek?!
Mereka tidak mau datang, apa yang bisa kulakukan?
Mereka juga sama, bisa akrobatik dan sejenisnya.
Dasar tolol, kau bilang bisa mendatangkan mereka?
Apanya yang akrobatik?
Sialan, mereka tidak mau datang, menurutmu, apa yang harus kulakukan?
Lalu bagaimana dengan uang $ 15.000 itu?
Kuberikan pada mereka semuanya.
Sialan, berhenti berbohong padaku.
Brengsek, aku telah mendengarnya!
Apa? Mendengar apa?
Kau hanya memberi mereka $ 2.000, Lalu di mana sisanya $ 13.000 lagi?
Beri aku setengahnya.
Apa?
Jadilah etis untuk hal ini.
Setiap bisnis dengan uang harus dilakukan dengan benar.
Ah, sialan. Nyamuk ini menjengkelkan sekali.
Sialan, aku tidak bercanda?
Berikan uangnya padaku!
Tidak ada, keparat!
Kau pikir aku bercanda denganmu?!
Kau ingin aku menendang wajahmu, ya?
Berikan uangnnya padaku jika kau tidak ingin kuhajar.
Mengerti, bangsat...
Kau tahu, aku master taekwondo!
Dasar bodoh...
Apa katamu tadi? Coba kalau berani mengatakannya lagi.
Hati-hatilah atau aku akan merobek mulutmu.
Mengapa kau tidak memberi hormat padaku?
Sore, bos.
Brengsek, kau gila ya?!
Sialnya aku hari ini!
Sial ya? Sial, sial, sial!
Sudah cukup, bos.
Menurutmu apa yang kau lakukan, lepaskan aku!
Beraninya kau, dasar sialan!
Kau ingin mati ya, brengsek!?
- Lepaskan! - Boss, ada apa denganmu!?!
Lepaskan tanganku!
- Boss - Lepaskan!
Apa yang terjadi!
Boss, Anda di sini.
Oh, Hyung-bae, keparat ini!
Kau tahu apa yang dia lakukan hari ini?
Mati kau, brengsek!
Ayah tertua.
Jika anak buahku membuat masalah, jangan bertindak sendiri, katakanlah padaku!
Selamat datang, bos.
- Apa ini? - Oh, bos.
Mengapa banyak orang di sini?
Kau belum tahu? Pan-ho dan anak buahnya...
...mengincarmu dan bos.
Jadi kami berada dalam siaga penuh.
Itu tidak masuk akal!
Mengapa Pan-ho menyerang kita saat ini?
Ini mungkin karena kasino.
Karena kita berbisnis di wilayah mereka.
Bodoh. itu karena usaha kita sendiri.
Pemerintah memberitahu kita apa yang harus dilakukan.
Pokoknya, sebelum semuanya aman...
Kami akan berkumpul disini sehingga bisa sigap jika terjadi sesuatu.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi bubarlah sekarang.
Kalian hanya akan menakut-nakuti orang untuk saat ini.
Apa yang kau tunggu? Bubarkan mereka!!
Aku akan tanyakan bos besar sebelum melakukannya.
Bajingan...
Apa yang ada dipikiranmu?!
Kau mematuhi perintah dari Hyung-bae tetapi tidak dariku?
Dasar sial...
Apakah dia diatas?
Dengarlah.
Kita sekarang dalam bisnis, kenapa kau mengacaukannya?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Ayah tertua, murid adalah murid ketika ia belajar...
...dan kami gangster ketika kami bertarung.
Tidak hanya tergantung pada kata-kata saja.
Apakah itu yang harus kudengar?
Hyung-bae, mari kita menyelesaikan ini secara damai, ok?
Aku akan berbicara dengan Pan-ho dan mendengar keinginannya.
Apakah kita akan berperang atau tidak, aku yang akan memutuskannya.
Jadi, jangan ikut campur untuk yang satu ini.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Bukankah kita di perahu yang sama?
Kau pikir, untuk siapa aku bekerja sampai saat ini?
Kau anggap aku ini apa?
Menurutmu, apa yang kau lakukan?
Apa kau terlihat seperti gangster sungguhan, Hah?!
Ayah tertua, coba lihatlah dirimu sendiri!
Izinkan aku bertanya ini.
Apa kau tahu seperti apa negara ini sekarang?
Ini bukan waktu yang tepat untuk memperebutkan kekuasaan.
Aku akan segera mengatur pembicaraan gencatan senjata.
Tidak, jangan repot-repot.
Jangan ikut campur urusan orang lain, khawatirkanlah dirimu sendiri.
Aku bisa mengabaikan hal itu karena aku tahu apa yang sedang terjadi di dunia.
Tapi bagaimana dengan anak buahku yang kehilangan pekerjaannya karena kau?
Mereka tidak cukup pintar untuk mengetahui apa yang sedang terjadi.
Inilah apa yang coba kupecahkan.
Itu bukanlah satu-satunya hotel di dunia ini?
Jika ada proyek hotel lain.
Aku akan pastikan untuk menghubungkanmu dengan pemerintah.
Ini bukan hanya akan menjadi hotel wisata?
Sekarang adalah waktu yang tepat.
Dalam beberapa tahun, akan ada banyak kasino disini.
Kemudian akan ada kekurangan orang untuk mengelolanya.
Ini adalah era yang indah!!
Mr. Choi, kenapa tidak kita gunakan kesempatan ini untuk bekerjasama?
Kau dengan koneksi dan aku dengan kekuatan.
Itu sempurna!
Lihatlah dirimu...
Kita bukan anak-anak lagi!
Jujur, jika kau menyerahkan manajemen hotel dan kasino,
Akankah Hyung-bae akan tinggal diam saja?
Apa-apaan itu?
Memangnya apa yang akan dia lakukan?
Akan membunuh seseorang karena aku?
Jangan khawatir tentang Hyung-bae?
Dia tidak punya pilihan selain mengikuti perintahku.
Kemudian Mr. Choi.
Tidak mudah bagi kita untuk bisa bertemu seperti ini.
Kenapa kita tidak pergi minum berdua saja ditempat lain?
Lain waktu saja, Aku agak sibuk hari ini.
Tentu, kau kelihatan sibuk.
Calon Presiden dari Partai Demokrat presiden "Roh Tae-woo".
Menyatakan pidato kampanyenya tentang masa depan yang cerah...
- Aku kembali, bos - Ya. Dimana tempatnya?
Hotel Crown diseberang jalan, Kamar 706.
Baiklah, pergilah duluan.
Aku akan kesana sendirian.
Apa tidak apa-apa, bos?
Aku akan baik-baik saja.
Lagi pula tidak bisa naik mobil di luar.
- Ya, bos. Aku permisi dulu. - Oke.
- Selamat malam, bos - Pergilah..
Ya? Ya, Tentu.
Benarkah? Jadi, Hyung-bae di sana.?
Turunkan Presiden Jeon!
Gulingkan pemerintahan diktator!!
Turunkan Presiden Jeon!! Turunkan Presiden Jeon!!
Gulingkan pemerintahan diktator!!
Turunkan Presiden Jeon!
Pak, kemarilah.
Apa yang terjadi?
Disini?
Ya, bos.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa? itu bukan luka ringan!?
Apa yang dokter katakan?
Ayah tertua,
Bisakah kau tinggalkan kami sebentar?
Uh, tentu. Aku akan kembali lagi nanti..
- Ayo - Ya, Bos..
Kita tidak bisa membiarkan mereka begitu saja.
Karena kondisi anda tidak baik, biar aku yang mengurusnya!
Cari Kim Pan-ho!
Bajingan!
Dimana Pan-ho?
Dimana bosmu?
Hisaplah penisku.
Berat juga.
Lihatlah dirimu sekarang.
Dia kelihatan lucu jika seperti ini.
Dimana tawamu saat kau berkomplot dengan Pan-ho?
Kesakitan karena sedikit pukulan?
Bajingan.
Pergilah keneraka.
Kubur dia.
- Bunuh dia... - Cepatlah, panas sekali di sini.
Punggungku seakan membunuhku.
Punggungku...
Tolong biarkan aku hidup...
Brengsek, aku muak dengan omong kosong ini.
Kenapa aku melakukan ini? Hah?
Kau sudah sering menyakitiku.
- Bagaimana? - Enak kan?
Minumlah, itu baik untukmu.
Tastesan yang sempurna?
Minumlah yang banyak, bos.
Kau akan merasa lebih baik.
Aku lapar, Ayo makan lalu selesaikan ini.
- Ok, bos - Bagusnya kita makan apa?
Haruskah kita membawanya juga?
Kita bisa menyelesaikannya nanti. Ayo...
Pasti asin...
- Boss, apa dia akan tetap hidup? - Tentu saja.
Silahkan.
Hyung-bae,
Aku tidak tahu dari mana kau dengar tentang Pan-ho dan aku...
...tapi semua yang kau dengar itu tidak benar.
Bukan hanya itu.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan sehingga membuatmu tidak senang.
Tapi aku benar-benar menyesal.
Bisakah kau... membatalkan anak buahmu untuk membunuhku?
Aku masih punya anak. Aku tidak ingin mereka jadi yatim.
Aku pastikan ini tidak akan terjadi lagi. Kau tidak akan di serang lagi.
Terima kasih.
Kau sibuk malam ini?
Bagaimana kalau ikut minum denganku?
Baiklah. Jaga dirimu!
Aku pergi sekarang.
Ayah tertua.
Dengarkan baik-baik.
Jangan pernah masuk kedunia ini lagi.
Dan jangan bicara sembarangan lagi.
Mengerti?
Ini adalah saham kasino hotel dan klub malam.
100 ribu dalam bentuk tunai, dan 200 ribu dalam bentuk cek.
Hanya segini?
Dan ini adalah...
...ginseng mahal yang disiapkan bos untukmu.
Karena kau tidak sedang dalam keadaan baik...
...beristirahat di rumah dan sembuhkah dengan ini.
Jangan khawatir, aku akan tutup mulut.
Apa, masih ada yang inginkau katakan?
Bos, karena Thanksgiving beberapa hari lagi.
Tidakkah kau memberiku beberapa uang saku untuk membeli ginseng untuk orang-orangku?
Brengsek...
Dia tidak lebih baik dari germo jalanan.
Aku sudah melakukan semuanya untuknya...
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Dasar anak sialan itu!
Pak, tolong, jauhkan pistol itu!
Tak bisakah kau mencarikanku beberapa peluru?
Aku akan mencarinya. Pak, tolong singkirkan itu!
Lama tak bertemu, Mr. Choi!
Senang bertemu denganmu.
Mr. Kim
Kenapa kau terlambat?
Ada apa dengannya?
Baiklah, aku tahu. Dia terlalu banyak minum.
Hati-hati.
- Mari kita duduk. - Kau mabuk...
Aku beritahu padamu bahwa itu tidak dapat dilakukan tanpa perintah dari atas.
Benar, Itulah yang kupikirkan.
Hyung-bae selalu seperti itu.
Hanya mementingkan dirinya sendiri.
Keparat.
Kita sudah lama saling kenal.
Tetapi masih ada rasa canggung diantara kita.
Mari kita ubah itu mulai hari ini.
Aku akan memperlakukanmu seperti saudaraku sendiri.
Oke, bersulang.
Minumlah.
Pan-ho.
Terima kasih.
Tidak ada musuh yang abadi dalam bisnis...
...kemarin musuh, hari ini jadi mitra.
20 Oktober 1990, Kantor Kejaksaan Busan
Sekarang mereka menjadi mitra dan Choi berhasil mendapatkan izin membangun...
...kasino di Hotel Samhwa dan Hotel raksasa dengan mudah...
...untuk Kim Pan-ho.
Ini semakin menarik dari yang kuharapkan.
Karena pemerintah resmi mengizinkan kasino...
...terlepas dari manajemen hotel,
Maka Choi memiliki kendali penuh atas hal itu.
Pemilik hotel tak berdaya seperti Tn. Hur dan aku hanyalah pion.
Jadi apa yang harus kami lakukan?
Memberikan apa yang mereka minta...
...dan menjual ketika mereka menuntut.
Oke, oke.
Lalu dimana Kim Pan-ho sekarang?
Kalian berdua berteman baik selama beberapa tahun.
Kau pastinya tahu tempat persembunyiannya.
Ayo, bicaralah.
Seperti yang kalian ketahui, deklarasi Presiden yang menyatakan perang terhadap kejahatan terorganisir.
Kantor kejaksaan Busan akan melakukan operasi untuk membersihkan 34 geng aktif.
Dengan 550 anggota di daerah Busan mulai jum'at tengah malam.
Seperti yang ditulis dalam ketentuan operasi.
Kalian akan diizinkan untuk menangkap anggota geng tanpa surat perintah.
Dan jika meleka melakukan perlawanan, penggunaan senjata api diperbolehkan.
Mr. Choi, Anda harus cepat kabur.
Aku mengerti.
Berhenti, Brengsek!
Diam ditempat!
Mulainya langkah keras terhadap kejahatan terorganisir...
... 2 minggu sejak pengumuman operasi.
10 Bos Geng ditangkap dalam satu hari pencarian.
Polisi bermaksud untuk melakukan lebih dari 20 operasi lagi untuk mengankap para geng.
Dari apa yang telah kudengar.
Mereka akan terus melakukan operasi tersebut.
Sebaiknya bersembunyilah untuk sementara waktu.
Dia adalah jaksa yang paling keji selama ini.
Banyak yang di penjara kerenanya.
Aku tidak pernah bertemu seseorang yang menolak uang.
Kita tidak bisa terus bersembunyi.
Tahu apa ini?
Ini daftar kontak bernilai satu juta dolar!
Mereka tidak akan pernah bisa memenjarakanku.
Kau lihat saja!
Ya Tuhan, mohon berilah rahmatmu selalu bersama mereka.
Datanglah kepadaku, semuanya yang ada masalah dan terbebani.
Aku akan memberikanmu petunjuk, kata Tuhan.
Lindungilah jiwa-jiwa miskin.
Tolong bantu kami, Tuhan.
Pegang ini.
Pak, Senang bertemu dengan Anda disini!
Ik-hyun, istriku menyeretku dari tempat tidur.
Dasi Anda benar-benar bagus.
Oh, ini?
Penampilan nyonya juga menakjubkan hari ini!
Ketika kita setuju untuk bekerja sama...
Ah, jaksa Jo.
Sudah lama tak jumpa, Pak.
Perkenalkan, Kau pasti tahu dia, kan?
Pak, senang bertemu denganmu lagi.
Eh, sama-sama.
Sebaiknya aku tak berada di sini sekarang.
Lain kali saja.
Apa denganmu?
Ini tidak benar!
Dia adalah tersangka utama dalam kasusku!
Pernahkah Anda melihat berita?
Aku tahu semua tentang itu.
Sepertinya kau sudah salah paham, Aku ingin meluruskan masalahnya.
Tentu, kita minum lain kali saja, Hanya kita berdua..
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Siapa yang membantumu menyelesaikan masalahmu selama ini?
Ini bukanlah Bum-suk yang kukenal.
Tidakkah kau ingat?
Apakah itu semua tidak berarti buatmu?
Bagaimana bisa kau menjadi Jaksa Agung kalau begini?
Pergilah, jika kau mau!
Kau tidak akan pernah naik pangkat.
Baiklah, begini saja. Aku hanya akan minum 1 gelas saja.
Puas?
Bajingan. Bagaimana kabar istrimu?
Mati, kenapa?
Aku merasa tidak enak. ada hal yang ingin kuberitahu padamu.
Siapa yang tahu kita bertemu seperti ini?
Tentu, siapa yang tahu, kan?
Aku ingin meluruskan semuanya karena anda sudah mengetahui hal ini.
Kim Pan-ho atau siapapun namanya!
Itu namanya, kan?
Aku belum pernah bertemu orang itu.
Dari apa yang kudengar, dia benar-benar tinggi.
Kami sudah tahu tentang itu!
Mr. Choi, gelasnya kosong!
Bisa anda lihat?
Betapa lambatnya aku.
Anda mau buang air juga, Pak?
Lihatlah betapa tegangnya otot anda.
Apa anda sering mengalami stress akhir-akhir ini?
Kau pikir kita berteman sekarang?
Beraninya kau menyentuhkan tangan kotormu kepada jaksa!
Hey, Choi Ik-hyun.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Aku tidak peduli jika kau adalah gangster, bajingan!
Jika kukatakan kau adalah seorang gangster, berarti kau memang gengster.
Berdirilah dengan benar.
Jangan merusak suasana.
Benarkah begitu?
Kau pasti mengalami kesulitan.
Sebenarnya aku juga tidak bisa terlibat sekarang.
Tapi akan kuusahakan.
Ini pasti akan berakhir. Aku yakin.
Kata-katamu sudah cukup untuk menghiburku.
Ya, Pak. Berhati-hatilah..
Berbeda dari yang kupikir...
Apa yang terjadi pada anak buahku?
Mereka bajingan...
Baiklah, akan kutelepon lagi nanti.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Kim Pan-ho Tangkap dia!!
Lepaskan!
Kim Pan-ho tertangkap. Dia sudah tertangkap.
Ayah!
Tidak apa-apa. masuklah ke dalam!
- Ayah - Sayang!
- Ayah... - Suamiku.
Duduklah.
Kalian saling kenal, kan?
- Bajingan sialan. - Tenang!!
Ini semua karena kau, bangsat!!
- Duduklah! - Apakah aku hanya pion bagimu?
- Detektif Kim, bawa dia keluar - Ya, Pak..
- Keluar, keluar. - Hentikan itu!
Aku benar-benar lelah... Sangat melelahkan.
Hei, Gangster! Tunggu, kau tidak seharusnya dipanggil gangster, kan?
Aku dengar orang sepertimu disebut "Berandalan", kan?
Bukan gangster, tapi tidak rakyat biasa juga.
Siapa sebenarnya kau?
Aku bukan siapa-siapa! Hanya orang biasa.
Karena sifat kekanak-kanakanmu, sulit untuk memperlakukanmu dengan baik.
Apa aku di sini untuk mendengar omong-kosong, Hah?!
Maafkan aku.
Kau pasti sudah tahu...
Bagaimana hukuman 15 tahun karena menjadi kepala geng?
Atau 3 tahun untuk tindakan kekerasan.
Choi Ik-hyun, akuilah itu.
Aku pastikan kau akan dihukum tidak lebih dari 3 tahun.
Bagaimana?
Apa kau Ingin 15 tahun, hah?
Tidak, tidak, itu sangat bagus.
Usulanmu bagus, oke!
Oke.
Tapi jaksa Jo, jika diperbolehkan...
Aku ingin sarankan sesuatu yang lebih menguntungkan untuk kita berdua?
Katakanlah.
Setelah kau tiba di Amerika, kau harus benar-benar rajin belajar.
Ingatlah itu. Apa yang selalu kukatakan?
Bahasa Inggris adalah kekuatan.
Benar, ketika kau dewasa, bahasa Inggris akan membantumu menjadi No. 1.
- Dan banyaklah makan ikan. - Bos!
Bos besar ingin bicara denganmu.
Apa kau tidak lihat aku sedang bersama keluargaku? Katakan padanya lain kali saja.
Jangan membuatku menghajarmu di depan mereka.
Dimana otakmu, bajingan!
Baiklah, tidak apa-apa, tenanglah!
Lepaskan!
Duduklah kembali. Mari kita bicara di luar.
Kelihatannya kau sibuk belakangan ini?
Aku tahu segalanya.
Bekerjasama dengan jaksa untuk menangkapku, kan?
Apa yang kau katakan?
Aku diinterogasi dan baru di bebaskan kemarin.
Kau selalu menghianatiku. haruskah aku membuatmu cacat?
Hyung-bae, kau salah paham!
Seperti yang kau tahu, operasi ini dideklarasi oleh Presiden.
Mengapa aku ingin kau ditangkap?
Tutup mulutmu sialmu!
Jika aku yang merencanakan ini, mengapa Pan-ho juga ditangkap?
Kau harus berpikir logis di sini.
Mari kita bersama-sama melewati ini.
Kita harus saling membantu.
Bangsat, aku tertipu lagi...
Memang benar aku berpura-pura berada di pihaknya untuk mempengaruhi pikirannya.
Kita sedang berpacu dengan waktu, kan?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jaksa adalah raja sekarang.
Jadi, apa rencanamu?
Aku bersiap untuk pergi ke Amerika.
Menjual rumahku yang di pasar.
Mengapa kau tidak bersembunyi di Kobe untuk beberapa waktu lagi.
...Mungkin sedikit sulit karena operasi masih berjalan...
...tapi aku akan berusaha untuk membantumu.
Jika kau membodohiku lagi.
Anakmu akan tumbuh tanpa seorang ayah.
Siapkanlah segala yang diperlukan, Aku akan menghubungimu lagi.
Apa masih lama?
Hampir selesai.
Hello?
- Ayah tertua, ini aku. - Ya, Hyung-bae.
Apakah semuanya sudah siap?
Um, ya, semua siap.
Aku akan mengirimkan mobil, Aku ingin kau ke sini.
Mari bertemu untuk membahasnya.
Uh, yeah, oke Tapi aku...
Apa yang harus kulakukan? Dia ingin aku untuk datang.
Tunjukkan apa yang kau siapkan!
Tentu, itu ada di sini.
Ayo pergi.
Ayah tertua...
Menurutmu kau sudah diuntungkan karena aku?
Kupikir begitu.
Lalu bagaimana bisa kau melakukan ini sendiri?
Aku sudah tegaskan kepadamu agar jangan masuk kedunia ini lagi.
Ya, benar.
Kalau boleh, izinkan aku menanyakan ini!
Aku sering berpikir bahwa aku sudah memberikan yang terbaik untuk membantumu.
Tapi bagimu, semua yang kulakukan tak sedikitpun membantumu?
Kau telah banyak membantu.
Lalu bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau yang duluan bersekongkol dengan Pan-ho!
Sudah kubilang berkali-kali, bukan itu yang terjadi.
Apa yang kau lakukan padaku?
Mengapa kau menghajar salah satu keluargaku?
Bukan itu maksudku.
Kau tidak memihakku dan pergi kepadanya...
...dan membuatku terlihat lemah.
Bukankah begitu?
Bagaimanapun, ini adalah akhir bagi kita.
Kupikir kau dapat menjaga diri sendiri, tapi berhati-hatilah.
Minggir!
- Beri mereka jalan. - Ya, bos.
Ada apa ini?
Kita terapit ditengah-tengah, eh?
Apa yang harus kita lakukan?
Diamlah ditempat.
Minggirlah!
Apa mereka dipihak yang sama?
Tunggu!
Apa ini ulahmu?
Bergerak! Bergerak!
Bajingan!
Keluarlah, brengsek!
Hentikan mobilnya, keparat!
Kau benar-benar tikus!
Kau akan mati, bajingan...
Aku akan membunuhmu...
Mati kau, Brengsek!
Kau tidak tahu siapa aku, ya?!
Keparat Sialan!
Aku menang...
Aku menang, sialan...
Dia adalah seorang jaksa yang luar biasa.
Ini adalah keuntungan besar bagi Busan.
Tapi dia tidak boleh terbatas sampai situ saja.
Dia harus melayani negara, kan?
Dia akan menjadi keuntungan besar jika di sisimu, Menteri.
Ah, kau sudah tiba!
Jaksa Jo, duduklah
Februari 2011, Kantor Administrasi Gwanchun.
Menunjuk Choi Joo-han sebagai jaksa di Kantor Kejaksaan Seoul.
Selamat.
Direktur, dia adalah lulusan terbaik tahun ini.
Dari University Seoul.
- Apakah itu benar? - Ya, Pak.
Bukankah lebih baik dia masuk firma hukum atau gedung pengadilan?
Menjadi Jaksa tidaklah menyenangkan.
- Menurutku, dia menarik juga. - Ya.
Lihat ini, lihat ini! apanya yang salah?
Ah, jaksa Choi!
- Paman, selamat datang! - Senang bertemu denganmu.
Aku datang kerestoranmu minggu lalu.
- Kau? - Ya.
- Kenapa kau tidak menelepon? - Kupikir kau sedang sibuk.
Mari kuperkenalkan padamu, ini adalah jaksa Choi, keponakanku.
Dimana ayahmu?
- Dia ada di balkon. - Baiklah, mari kita menemuinya.
Pak, kau ada di sini rupanya.
Selamat datang.
Ini adalah ketua Park yang kuceritakan waktu itu.
Ah, aku telah mendengar begitu banyak tentangmu. Aku sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu..
Senang bisa bertemu denganmu juga.
Sekarang kita akan mulai Pesta Ulang tahun Joon-sik!
Hari ini Joon-sik ulang tahun yang pertama.
Apa Joon-sik sudah istirahat?
Apa dia sudah cukup tidur?
- Ya - Ah, Benarkah?
Anda menidurkannya lebih awal dan kemudian apa yang kalian lakukan?
Tidur lebih awal.
- Huh - Tidur lebih awal?
Tapi kalian berdua tampak lelah, apa yang kalian lakukan tadi malam?
Wajah mereka memerah.
Sepertinya aku tepat sasaran!
Mari kita lanjutkan.
Mau rokok.
Tidak.
Ini tidak apa-apa.
Setelah kupikir-pikir, Joon-sik membawa keberuntung bagimu.
Semua masalah tiba-tiba menghilang.
Itu hal yang sama terjadi padaku setelah kami memilikimu.
Biarkan aku melihatmu.
Kerja bagus.
Ayah, terima kasih sudah sabar menunggu kami.
Ayah tertua.